The Thorny One (tradução)

Você só entende se eu falar? O oposto de odiar é gostar?
Preciso impor meu próprio critério?
Não ultrapasse nossos limites, eu sempre pensei
Que ainda poderíamos ser mais que bons amigos

Eu deixei muitos sinais, só que de forma sutil
Você me acolheu naquela madrugada
Gosto do meu tempo sozinho
Você não percebe isso, e eu fico magoado

É mais que mágoa, chega a doer
Nesse esforço unilateral
Como verter água num jarro furado, sem propósito
Eu resisto, resisto e rabisco mil vezes

Para com isso, me deixa em paz
Para mim, que não sei dizer não, isso é coragem
Seria melhor se você fosse um vilão, ao menos eu te xingaria
Mas não dá – ficou tudo tão incerto pra mim

Não é um amor espinhoso, é uma pessoa espinhosa
Estar ao seu lado é um incômodo
Não tenho sinceridade para ser gentil
Mas ignorar você me dói na consciência
Descobri que o oposto de bondade não é maldade
Quanto mais me aprofundo, mais fundo a ferida vai
Pensei que seria só um arranhão
Mas isso dói bem mais do que imaginei

Pare de me cutucar assim
Agora, por favor, me deixe ir
Minha paciência com você acabou
Quero largar esta rosa que venho segurando

Pare de me procurar
Seu perfume é bom, sua cor é linda
Só não é bem o meu gosto
Então largarei a rosa que segurei

Desta vez, sou eu quem vai partir
Pois não há chance de nos encontrarmos de novo
Pelo afeto que ainda resta
Desejarei que sejamos destinados na próxima vida
Eu realmente espero por isso
Mas não dá – ficou tudo tão incerto pra mim

Não é um amor espinhoso, é uma pessoa espinhosa
Estar ao seu lado é um incômodo
Não tenho sinceridade para ser gentil
Mas ignorar você me dói na consciência
Descobri que o oposto de bondade não é maldade
Quanto mais me aprofundo, mais fundo a ferida vai
Pensei que seria só um arranhão
Mas isso dói bem mais do que imaginei

Não é um amor espinhoso, é uma pessoa espinhosa
Estar ao seu lado é um incômodo
Não tenho sinceridade para ser gentil
Mas ignorar você me dói na consciência
Descobri que o oposto de bondade não é maldade
Quanto mais me aprofundo, mais fundo a ferida vai
Pensei que seria só um arranhão
Mas isso dói bem mais do que imaginei

The Thorny One (tradução)

Original

Sukwon Yoon